Satu pesaing hilang, tapi bisnis kita terpukul.
BERHASIL
Bagaimana bisa?
Aku tertarik dengan Global Fund.
Kuharap kita bisa bertemu.
Kau mau ikut ke Prancis Selatan?
- Kau akhirnya pergi. - Aku mau tahu penawarannya.
Dia tak tahu tentang Global Fund atau Tuan Kleiman.
Aku mau barangku sampai langsung ke Eropa.
Aku mau kapal dan infrastruktur milik Kleiman.
Kalau begitu, cari polisi yang menerima suap
dan mengusik bisnisku.
Mungkin aku harus berhenti juga.
Benes.
Karol Benes.
Datanglah ke vila untuk makan.
Itu akan menyenangkan.
Biar kutunjukkan sesuatu.
Vadim akan menyelundupkan satu ton heroin lewat Mumbai.
Tapi andai terjadi masalah,
Vadim akan kehilangan muka di mata pendukungnya di Moskow.
Pria ini, Antonio,
menyebutnya iktikad baik.
Dia tak mau imbalan apa pun.
Belum.
Kenapa kau tak menemuiku dulu?
Itu syaratnya.
Kukira dia akan memerasku.
Alex,
apa kau tahu dengan orang macam apa kau berurusan?
Mereka berpakaian seperti bankir,
menguasai banyak bahasa,
makan di restoran terbaik,
menginap di hotel terbaik.
Tapi di balik kemewahan itu,
ada kuburan massal di gurun Meksiko
dengan 50 mayat tanpa kepala terpendam.
Akan kuberi tahu maunya,
tidak sekarang, cepat atau lambat.
Dia ingin ambil alih armada pengapalanku,
jadi, kokainanya bisa masuk ke Eropa.
Bukankah dia harus bersaing dengan Vadim?
Hati-hati, Kawan.
Itu cara mereka mengelabuimu.
Seolah-olah kau yang mengambil keputusan,
tapi pada akhirnya, mereka dapatkan yang diinginkan.
Maaf, tapi bukankah kau juga begitu?
Bedanya, aku tak akan menyingkirkanmu jika kau mengecewakanku.
Katanya, kesepakatan itu penting bagi rekan Vadim di Rusia.
Jika terjadi masalah, reputasinya akan rusak.
Aku pernah membicarakannya dengan pamanmu.
Dia juga memintaku bekerja sama dengan kartel untuk itu.
Kau yang meyakinkanku,
jika Vadim hancur, keluargaku akan aman.
Mereka hanya memberi sepotong informasi.
Kau ingin aku bagaimana?
Jika itu uangku,
aku akan mengirim dana penting ke rekan di Mumbai.
Biar kupikirkan dulu.
Kau pikirkanlah juga.
PERBATASAN PAKISTAN-INDIA
MUMBAI
Halo?
Kami telah mengirim kain untuk sari nyonyamu.
Berapa yang harus kubayar?
Kali ini 1.000 rupee.
1.000 RUPEE
Sebanyak itu?
Kau yakin?
Itu permintaan temanku.
MOSKOW
Bagaimana Natasha?
Dia menikmati Praha?
Kuharap begitu.
Aku menyesal hanya sebentar bersamanya.
Dahulu, dia polisi.
Pencuri.
Pencuri barangku.
Lebih cerdiklah,
lebih berhati-hati.
Lebih berhati-hati?
Apa itu masalah?
Saat ini, semua bisa kutangani.
Politisi mereka bicara dengan politisi kita.
Satu lagi. Cari tahu semuanya soal orang Ceko ini.
Karol Benes.
Telepon, rekening, surel.
- Selamat! - Terima kasih.
- Bersulang. - Rebecca.
Saudara.
Bersulang.
- Panjang umur. - Untuk Rebecca.
- Panjang umur. - Panjang umur.
Ibu, tatap mata satu sama lain atau akan terjadi kesialan.
Ayah, ini tak enak. Apa ini?
Sampanye.
Ini anggur bersoda.
Ayah, kau tak boleh menyajikan cava saat mereka bertunangan.
- Katya, tak masalah. - Tidak.
Aku akan ambil yang benar.
Paman Boris takkan pernah menyajikan air cucian ini.
Katya.
Duduklah.
Tidak, terima kasih.
Tak apa-apa.
Permisi.
Dia sudah mabuk.
Aku tak merasakan apa pun.
Jangan...
Aku tahu ini akan terjadi.
Hei.
Dilly, ini aku.
Ada informasi tentang Tuan Chopra yang mungkin berguna buat kita.
Pengaruhi orang kepercayaannya.
Kita harus melihat ke dalam.
Sudah kubilang, aku tak akan menemuinya lagi.
Lihat, aku berlutut.
Kita punya hal yang indah.
Lalu kau mengacaukannya.
Kenapa?
Karena kau merasa tidak seperti pria lagi?
Karena aku tak berkata betapa hebatnya kau?
Kau mencari orang yang bisa melakukannya?
Kau dan anak-anak...
adalah seluruh hidupku.
Kau telah melecehkanku.
AREA AMAN GLOBAL FUND
KATA SANDI SALAH
Tidak, kutunggu sambil kau periksa.
Aku mau menindaklanjuti data Global Fund.
Belum ada laporan darimu atau Alex.
Aku tak mengurusi itu.
Lalu siapa?
Hanya Alex, setahuku.
Ya, aku masih di sini. Bisa kau kirim?
Itu bagus.
Kabul menangani pengapalan.
Kantornya di lantai satu di sana.
Kita bisa masuk?
Itu jalan masukku.
Alarm?
Bisa dimatikan.
Terima kasih.
- Ambil. - Tidak.
Ambil, kau pria baik.
Terima kasih.
Akan kukabari jika semua sudah aman.
Bisakah kita membahas Global Fund?
Kenapa hanya kau?
Tak ada orang lain yang mengurusnya.
- Belum ada laporan darimu. - Maaf, Karin.
Ini tentang apa?
Aku temanmu, Alex, bukan sekadar pengawas kepatuhanmu.
Aku paham masalah perusahaan,
aku juga melihat kau peduli terhadap pegawaimu.
Jika ada sesuatu...
Kau pikir aku berbuat kotor?
Aku hanya memastikan kita tak menerima hal ilegal dari klien.
Dengar, Kleiman sangat berhati-hati dan berwawasan luas.
Kami mendiskusikan peluang investasi yang potensial,
tapi belum ada perkembangan.
Aku masih butuh akses untuk itu.
Tentu.
Akan kukabari TI.
Rachel,
berikan nomor Tobe Miller.
Orang TI yang kita pecat.
Terima kasih.
Dia mirip denganmu.
Jangan mulai.
Aku cinta kau.
Tapi dia mungkin anak orang lain.
Halo.
Kita siap!
Mereka semua pergi makan malam dengan Tuan Chopra. Ayo!
Komputer utama?
Terlalu ketat.
PJ?
Berani bicara, kubunuh kau.
Siapa dia?
Katakan perlahan, siapa kau?
Aku akuntan.
- Aku lembur. - Kenapa?
Karena banyak yang belum rampung.
- Biarkan aku pergi! - Kubilang pelan-pelan.
Bisa buka komputer di sini?
Hei.
Duduk.
- Siapa namamu? - Sunil.
Sunil, apa kau tau ada pengiriman heroin?
Tidak. Aku hanya mengurusi legalitas.
Bisa buka fail di komputer ini?
Aku hanya punya beberapa kata sandi.
Tunjukkan salah satunya.
Maaf. Aku tak tahu dia di sana.
- Masuk. - Aku harus tinggal.
- Masuk. - Aku bisa dipecat...
Sunil, di mana kau tinggal?
Antar aku ke mana saja, Tuan.
Ada uang untuk taksi?
PJ, beri dia uang.
Terima kasih.
Berhenti.
Kau tak apa-apa?
Terima kasih.
Kau pria baik, aku akan menjaga keluargamu.
PJ,
kau bilang tak ada orang.
Dia tanggung jawab nuranimu.
Baik, Bung.
Bukan ideku untuk memecatmu.
Tapi kau menyetujui, ada di surel.
Jika kau setuju,...
kembalilah dan bekerja untukku.
Untukmu atau perusahaan?
Jangan khawatir. Aku takkan memerasmu.
Memerasku untuk apa?
Entahlah.
Untungnya, aku tahu soal kecurangan
seperti kau tahu keamanan komputer.
Kau melihat dataku?
Hanya yang bisa kupahami.
Bagaimana agar dataku lebih aman?
Jika seorang ahli menembus komputermu,
tak ada yang bisa dilakukan.
Triknya, jangan timbulkan kecurigaan sejak awal.
Makin banyak tembok api dan antiperangkat mata-mata terpasang,
mereka makin curiga.
- Apa yang akan kau lakukan? - Perlihatkan saja.
Ini akan memudahkan mereka yang ingin tahu.
Biarkan mereka melihat sedikit,
tapi sembunyikan sisanya di tempat lain.
Kau bisa melakukannya untukku?
PRAHA
SIM KARTA
ANTIPERANGKAT MATA-MATA
PEMESANAN
Pasti ada sesuatu di antara semua dokumen ini.
Sudah diperiksa.
Tak ada yang berisi pengiriman heroin maupun pengiriman dari Pakistan.
Terlalu banyak daerah konflik jika melewati rute utara.
Suriah, Iran, Irak.
Pemeriksaan perbatasan di rute Balkan juga meningkat.
Alih-alih, kita kirim barangnya dari Mumbai ke Afrika Timur
dengan kapal kargo.
Lalu, kita kirim itu ke pesisir dengan perahu motor.
Kirim menjadi beberapa bagian.
Beberapa untuk pasar Afrika, Afrika Selatan, Nigeria.
Sisanya kita selundupkan ke Eropa dan Amerika.
Rute selatan.
Jika semua puas dengan pengiriman pertama,
kuharap kerja sama kita berlanjut.
PANGGILAN AMAN
Ada panggilan.
Di ponsel yang lain.
Kenapa kau punya ponsel lain?
Itu baru dari kantor.
Yang itu sulit diretas.
Tidak terlalu paranoid?
Kurasa itu akan segera menjadi standar.
Sudah kutransfer dana yang mereka minta.
Masuk tanpa masalah,
barang akan sampai di Mumbai dalam dua hari.
Tapi kita harus tetap mencari tahu
nama kapal atau kargo untuk penyelundupan mereka.
Mereka tak bisa berusaha?
Yang pertama tidak berhasil.
Ada pegawai Chopra yang memergoki.
Dia tak tahu yang terjadi.
Tapi pengamanan di markas ditingkatkan.
Bagaimana terminal kargonya? Pasti ada catatannya.
Akibat terorisme belakangan ini,
tempat itu dijaga seperti bandara.
Lain kali, suruh teman Meksiko-mu memberi info yang lebih akurat.
PERCAKAPAN KITA
KATA SANDI, PARTNER
AREA AMAN GLOBAL FUND
Dia memeriksa rekening,...
yang mau kau perlihatkan.
Sebelum merasa bersalah,
aku tahu yang mematikan lampu sebelum 747 mendarat.
Orang-orang di grup yang meretas BabyCams,
jadi, mereka bisa melihat ibu menyusui.
Percayalah, di dunia ini, kau polos.
Kau menghabiskan waktu di grup itu?
Terkadang, 20 jam sehari.
Bekerja lebih keras daripada bankir.
Hasilnya sama banyak?
Kami lebih bergembira.
Apa kau kesepian di balik layar?
Kurasa temanku lebih banyak darimu.
Pernah bertemu?
Untuk apa bertemu mereka?
Aku tahu orang di setiap sudut dunia,
tentang mereka.
Aku tahu keluarga mereka,...
pekerjaan, hobi, grup musik favorit mereka.
Bagaimana dengan India?
Kenapa?
Ada teman di sana?
BANGALORE
Jadi, kita apakan bilangan bulatnya?
Taruh di luar tanda kurung.
Ya.
Lalu?
Lalu, kau tidur.
NAMA PENGGUNA, JAMMY
Firmanya berjalan baik, 'kan?
Sudah baik.
Saat kau menelepon, aku sedikit cemas.
Aku sebenarnya khawatir dengan Alex.
Dia menyinggung dana baru yang dia urus?
Tidak.
Kenapa? Ada masalah?
Aku belum tahu.
Dia merahasiakan rekeningnya,
tapi usai kulihat, tampak baik.
Lalu apa masalahnya?
Seperti bukan Alex.
Tak banyak aktivitas.
Itu obligasi dan serikat standar,
bukan investasinya biasanya.
Ada pengeluaran juga,
perusahaan penasihat di negara lain.
Karin, kau sudah lihat rekeningnya.
Apa perlu penjelasan lagi?
Katanya, investornya tak memberi keleluasaan.
Itu jawabannya.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Kau bertanya karena kau khawatir terhadapnya.
- Biar kuambil minum lagi. - Biar aku saja.
Kau mau apa?
Setengah Guinness.
Apa istimewanya ponsel-ponsel itu?
Kata Alex, kalian dapat ponsel baru.
Mungkin dia. Aku tak tahu yang lain. Yakin tak mau segelas penuh?
Tidak. Setengah cukup.
Sudah kami akses ponselnya.
Nihil tentang bisnis.
Begitu juga surelnya.
Dia waspada.
Kau selalu bisa bertemu dengannya,
seperti dengan polisi itu.
Aku tak mau membuat penyokongnya tahu.
- Siapa itu? Istrinya? - Putri istri pertamanya.
Gadis liar.
Narkoba dan sejenisnya.
Mereka jarang bertemu.
Dia tetap putrinya.
Tuan Jammy?
Kurasa kau salah rumah.
Kurasa begitu.
Kutunggu istrimu mengantar putramu ke sekolah.
Ada yang lain?
Siapa kau?
Kau tak seperti Jammy.
Kau seperti anak yang kuhajar saat sekolah.
Di mana kau menjalankan bisnis komputer ini?
Di kantor.
Tolong keluar dari sini.
"Tolong"?
Itu caramu bicara ke penyusup?
Jika kau tidak pergi, kupanggil polisi.
Jangan khawatir, bukan untukmu.
Katanya, anakmu suka kriket.
Bagaimana kau tahu?
Rekan peretasmu bilang kau terbaik.
Ditandatangani Virat Kohli.
Ini hadiah.
Untuk apa?
Sesuatu yang akan kau lakukan untukku di Mumbai.
Aku senang kau datang menemuiku,
tapi kau mau bilang pertunangannya dibatalkan?
Tidak.
Tidak?
Aku mau bertanya tentang bisnis Alex.
Saat bisnisnya goyah, kurasa dia meminta bantuan Boris.
Tidak, Sayang.
Dia coba membantu pamannya,...
bukan sebaliknya.
Aku tahu Boris mengenalkannya kepada rekan di Israel,
saat dia butuh investor.
Semiyon Kleiman.
Kurasa tidak.
Alex bilang dia khawatir Boris berbisnis dengannya,
tapi itu saja.
Katakan, apa ada masalah?
Tadinya, firmanya bermasalah,
lalu kembali normal.
Wajar jika kau cemas...
karena kau hendak menikah.
Bukan soal itu.
Kau pikir Alex menerima...
uang kotor?
Tidak.
Apa pun bisnis adikku dengan Semiyon Kleiman atau yang lain,...
itu bukan urusan putraku.
Kau menikahi...
Godman yang baik.
600.000 DOLAR AS
BERHASIL
Dia sendiri yang membuat reservasi?
Aku melihat mereka ke restoran.
Tak masalah.
SISTEM PEMESANAN
BENNY CHOPRA TERKONFIRMASI
Chopra.
Makanannya enak?
RESTORAN KHYBER
BERI TAHU PENDAPATMU SOAL MAKANANMU.
Sudah masuk.
cKau sedang apa?
Memeriksa catatan panggilannya.
Hanya ini panggilan rahasia dari Pakistan.
Bisa kau retas itu?
Tidak.
Tapi aku bisa memeriksa surel setelah panggilan ini.
Dapat sesuatu.
Setelah menghubungi Pakistan, ini surel yang dikirimnya
ke pihak pelabuhan Mumbai.
Ada nama kapal dan tujuannya, tapi...
Bagaimana manifesnya?
Akan ada ratusan kontainer di kapal itu.
Bagaimana kami tahu yang mana?
Nona, angkat tangan.
Apa ini?
Bukan punyaku.
Lalu milik siapa?
Pasti kau yang menyelipkan!
Ini konyol, apa yang kau inginkan?
Kau tahu membawa ini ilegal?
Berikan ponselku!
Ponselku!
Baik, ikut denganku.
KANTOR PUSAT FSB, MOSKOW
Kita masuk.
Jika kau senang, aku juga.
Kau bahagia?
Saat kau di pengapalan,
pernah berjumpa pria bernama Semiyon Kleiman?
Ya.
Kenapa?
Dia tertarik berinvestasi di firma Alex.
Alex tertarik juga?
Tidak, dia menolaknya.
Langkah cerdas.
Mungkin Kleiman sekarang politisi,
tapi reputasinya dulu sangat buruk.
Apa dibenarkan?
Singkatnya begini,
kau takkan mengangkut aluminium di Rusia
pada saat itu, tanpa membunuh orang.
Katakan nama dan pekerjaanmu.
Aku Radnan Ali.
Aku porter di Pelabuhan Chiralaj 40 tahun terakhir.
Bulan lalu, aku dipecat.
Masih punya akses jaringan Wi-Fi di pelabuhan?
Baik, apa kau ingat jika ada apa pun
yang menghubungkan ke sistem komputer pusat,
seperti mesin ATM?
Punya kartu elektronik?
Ya, Tuan.
Tapi mereka mengambilnya.
Coba ingat.
Kau punya akses ke komputer mana pun?
Atau mesin?
Hanya mesin cokelat yang kulihat.
Pikir!
Sudah kubilang, aku porter.
Jika perlu orang penting, carilah orang penting!
Mesin cokelat.
Dispenser elektronik.
Kau ingat cokelat macam apa?
Kenapa tidak bilang ayahmu mantan polisi?
Hubungi dia.
Mungkin dia bisa membantu?
Carolina?
Ayah, aku dalam masalah.
Aku ditangkap.
Aku tak bisa mendengarmu.
Di mana kau?
Akan kucari.
Carolina?
Dia menggunakan ponsel lain.
Ayah?
Teleponku diputus.
Aku tak melakukan apa pun. Sumpah.
Tak apa-apa. Aku percaya. Katakan saja lokasimu.
Ayah.
Kita dapat akses.
Akan kujemput kau, jangan khawatir.
Aku juga menyayangimu.
Tak ada pertemuan?
Pukul 11.00.
Kau baik?
Hanya lelah.
Aku mau tidur lagi.
Sampai jumpa nanti.
PENCARIAN, KLEIMAN
TAK ADA PESAN DI KOTAK MASUK
LONDON, INGGRIS
CAP D'ANTIBES, PRANCIS
JENEWA, SWISS
NIKOSIA, SIPRUS
GEORGE TOWN, KEPULAUAN CAYMAN
DUBAI, UEA
TEL AVIV, ISRAEL
Adakah mesin cokelat otomatis di Pelabuhan Chiralaj?
Silakan, Tuan.
Terima kasih.
Semuanya lancar?
Sekarang, aku sedang memesan cokelat lagi.
Aku harus pinjam dari intranet dispenser ke papan tombol pusat.
Semuanya tergantung jika mereka punya akal untuk memblokir titik persimpangan.
Ternyata belum.
OTORITAS PELABUHAN CHIRALAJ
Permisi, Kawan. Aku segera kembali.
Rekan di Mumbai berhasil memasuki pelabuhan.
Kargo Chopra sedang antre untuk dikirim.
Jika kita mencuri heroin Vadim, akan ada konsekuensi baik dan buruk.
Meski anak buah Dilly tertangkap,
Vadim tak butuh waktu lama untuk melacak kita.
Masih bisa kuhentikan.
Kabari aku hasilnya.
Seperti Pac-man.
Kau memperhatikan apa?
Ini sistem alokasi komputer.
Ini posisi semua kontainer di pelabuhan.
Kita tinggal mencocokkan dengan perusahaan Tuan Chopra.
Kau lelah?
Belikan kopi dan makanan...
Baik, kontainer Cross World ada di Zona F,
punya Jabal ada di Zona G.
Srikkanth Steel.
SEDANG DIPINDAHKAN
Kontainer Srikkanth Steel dipindahkan.
Dia sudah bisa masuk?
Tunggu sampai kuubah sandi, lalu dia bisa masuk.
OTORITAS PELABUHAN CHIRALAJ MUMBAI
Listrik padam!
Bisa telepon?
Harus reboot.
BERHASIL
Dia bisa masuk.
Guava.
Masuk!
Srikkanth Steel.
Baik.
Menuju Zona F.
Dermaga tiga.
PLAZA ST. JAMES'S
Hentikan kontainer itu.
Ada kesalahan.
Kontainer Srikkanth Steel harus kembali.
PENGIRIMAN GAGAL
Berhasil?
Harus kutaruh berkas pabean yang benar di sistem mereka.
Kita mengimpor peti yang tak pernah keluar.
Lekaslah.
IZIN TERTUNDA
PENGIRIMAN BERHASIL
BERHASIL
Tuan Chopra,
kuharap ini berita baik.
Masalah apa?
Hei.
Kau baik?
Berapa jauh Kepulauan Cayman?
Entahlah, 10 jam?
Kau tak tahu?
Mungkin lebih lama?
Ada apa?
Pernah ke sana?
Ya, bulan lalu.
Kenapa tak bilang?
Aku hanya sehari di sana.
Aku mendarat, tanda tangan, terbang lagi.
- Kau di New York atau Sydney. - Lalu, Dubai?
Siprus?
Ada apa?
Investasi pasar berkembang.
Aku bekerja di sana.
- Kau juga? - Tidak.
Aku tak pergi ke surga pajak di luar negeri
untuk mencuci uang kotor politisi korup.
Apa dia berinvestasi di firmamu?
Siapa?
Semiyon Kleiman.
Firmaku hampir jatuh. Ya.
Dia berinvestasi.
Kau melakukan uji tuntas yang benar?
- Kau catat status PEP-nya? - Tentu. Karin melakukannya.
Semuanya legal.
Apa artinya?
Ini dirimu, bukan pengacara pajak kota korup.
Bisnisku bermasalah.
Para pegawaiku nyaris kehilangan pekerjaan.
Mereka bisa mencari profesi lain. Jangan membenarkan.
Baik, aku salah. Seharusnya aku tak menerima uangnya.
Jika bisa, akan kuubah.
- Kau bisa. - Sudah.
Aku mengurus modal ini sampai kami pulih.
Sesudah selesai, aku akan mundur.
Kenapa Karin pikir kau menyembunyikan sesuatu?
Kenapa? Apa katanya?
Dia temanmu, Alex.
Beberapa dana kurahasiakan, tapi akan kubuka.
Bagaimana jika kau diinvestigasi?
Aku tidak bersalah.
Semua percakapan kita, Alex,...
tentang integritas moral,
melakukan bisnis dengan caramu, tanpa campur tangan keluargamu.
Aku masih meyakini hal itu.
Semua yang kulakukan, itu untukmu.
Orang tuaku, adikku, pamanku.
Hanya kau yang kupikirkan.
Mungkin Chopra mencuri heroin
dan membuat seolah-olah itu perampokan.
Sudah bicara dengan pihak Pakistan?
Mereka bisa menerima,
tapi tak mau berbisnis dengan kita lagi.
Rekan kita di Moskow yang lebih kecewa.
Riwayat panggilan Karol Benes.
Beberapa panggilan teracak ke Israel, ke Semiyon Kleiman.
Bertemu di Praha beberapa bulan lalu. Sekitar waktu Reznick tewas.
Kleiman bersama siapa?
Tak ada. Hanya pengacara.
Jay!
Kini siapa tuhannya, Chopra?